Faune du Belize · Voyages guidés

Belize wildlife · Guided trips

Belize-Tierwelt · Geführte Reisen

Fauna del Belize · Viaggi guidati

De la jungle maya au récif.

From Maya jungle to the reef.

Vom Maya-Dschungel zum Riff.

Dalla giungla maya alla barriera.

Jaguars et tapirs dans la forêt, hurleurs et toucans dans la canopée, lamantins dans les lagons et, au large, la deuxième plus grande barrière de corail du monde. Des itinéraires nature pensés pour observer les animaux de près — et les laisser tranquilles.

Jaguars and tapirs in the forest, howlers and toucans in the canopy, manatees in the lagoons and, offshore, the world's second-largest barrier reef. Nature itineraries built to see animals up close — and leave them in peace.

Jaguare und Tapire im Wald, Brüllaffen und Tukane im Kronendach, Seekühe in den Lagunen und vor der Küste das zweitgrösste Barriereriff der Welt. Naturreisen, um Tiere aus der Nähe zu beobachten — und sie in Ruhe zu lassen.

Giaguari e tapiri nella foresta, scimmie urlatrici e tucani tra le chiome, lamantini nelle lagune e, al largo, la seconda barriera corallina più grande del mondo. Itinerari naturalistici per osservare gli animali da vicino — e lasciarli in pace.

Jungle & récifJungle & reefDschungel & RiffGiungla & barriera Guides naturalistes locauxLocal naturalist guidesLokale NaturführerGuide naturalistiche locali Tourisme responsableResponsible tourismVerantwortungsvoller TourismusTurismo responsabile

Pourquoi le Belize

Jungle maya et barrière de corail, côte à côte

Why Belize

Maya jungle and barrier reef, side by side

Warum Belize

Maya-Dschungel und Barriereriff, Seite an Seite

Perché il Belize

Giungla maya e barriera corallina, fianco a fianco

Petit pays entre jungle et Caraïbe, le Belize concentre une faune rare sur de courtes distances : jaguars et tapirs dans la forêt, singes hurleurs et toucans dans la canopée, lamantins dans les lagons et, au large, la deuxième plus grande barrière de corail du monde.

Nos voyages relient forêt et récif en itinéraires guidés, pensés pour approcher les animaux de près tout en respectant leur tranquillité. Petits groupes, guides naturalistes locaux et aires protégées.

A small country between jungle and Caribbean, Belize packs rare wildlife into short distances: jaguars and tapirs in the forest, howler monkeys and toucans in the canopy, manatees in the lagoons and, offshore, the world's second-largest barrier reef.

Our trips link forest and reef into guided itineraries, designed to get close while respecting the animals' peace. Small groups, local naturalist guides and protected areas.

Ein kleines Land zwischen Dschungel und Karibik: Belize vereint seltene Tierwelt auf kurzen Wegen — Jaguare und Tapire im Wald, Brüllaffen und Tukane im Kronendach, Seekühe in den Lagunen und vor der Küste das zweitgrösste Barriereriff der Welt.

Unsere Reisen verbinden Wald und Riff zu geführten Routen, die Tiere aus der Nähe zeigen und ihre Ruhe wahren. Kleine Gruppen, lokale Naturführer und Schutzgebiete.

Piccolo paese tra giungla e Caraibi, il Belize concentra una fauna rara su brevi distanze: giaguari e tapiri nella foresta, scimmie urlatrici e tucani tra le chiome, lamantini nelle lagune e, al largo, la seconda barriera corallina più grande del mondo.

I nostri viaggi collegano foresta e barriera in itinerari guidati, pensati per avvicinare gli animali rispettandone la quiete. Piccoli gruppi, guide naturalistiche locali e aree protette.

Six rencontres

La faune du Belize, de la jungle au récif

Du sanctuaire de jaguars de Cockscomb à la barrière de corail, voici les espèces que nous accompagnons — où les voir, quand, et avec quelles précautions.

Six encounters

The wildlife of Belize, from jungle to reef

From the Cockscomb jaguar preserve to the barrier reef, here are the species we accompany — where to see them, when, and with what precautions.

Sechs Begegnungen

Die Tierwelt von Belize, vom Dschungel zum Riff

Vom Jaguar-Schutzgebiet Cockscomb bis zum Barriereriff — hier die Arten, die wir begleiten: wo, wann und mit welchen Vorsichtsmassnahmen.

Sei incontri

La fauna del Belize, dalla giungla alla barriera

Dal santuario dei giaguari di Cockscomb alla barriera corallina, ecco le specie che accompagniamo — dove vederle, quando e con quali precauzioni.

Jaguar at a jungle river's edge, Cockscomb Basin, Belize
01 — Cockscomb Basin

Le jaguar

Panthera onca

Sanctuaire de Cockscomb Basin

Première réserve au monde dédiée au jaguar. Le grand félin reste insaisissable et nocturne : on suit ses traces, les pièges photographiques et toute la faune de la forêt — pumas, agoutis, toucans — avec, parfois, la chance d'une silhouette.

Réserve
Cockscomb Basin
Espèce
Jaguar
Observation
Traces & pièges photo
01 — Cockscomb Basin

The jaguar

Panthera onca

Cockscomb Basin Sanctuary

The world's first jaguar preserve. The big cat stays elusive and nocturnal: you follow its tracks, camera-trap evidence and the wider forest wildlife — pumas, agoutis, toucans — with, now and then, the chance of a glimpse.

Reserve
Cockscomb Basin
Species
Jaguar
Watching
Tracks & camera traps
01 — Cockscomb Basin

Der Jaguar

Panthera onca

Cockscomb-Basin-Schutzgebiet

Das weltweit erste Jaguar-Schutzgebiet. Die Grosskatze bleibt scheu und nachtaktiv: Man folgt ihren Spuren, Kamerafallen und der übrigen Waldtierwelt — Pumas, Agutis, Tukane — mit, hin und wieder, der Chance auf einen Blick.

Reservat
Cockscomb Basin
Art
Jaguar
Beobachtung
Spuren & Kamerafallen
01 — Cockscomb Basin

Il giaguaro

Panthera onca

Santuario di Cockscomb Basin

La prima riserva al mondo dedicata al giaguaro. Il grande felino resta elusivo e notturno: si seguono le sue tracce, le fototrappole e tutta la fauna della foresta — puma, aguti, tucani — con, a volte, la possibilità di intravederlo.

Riserva
Cockscomb Basin
Specie
Giaguaro
Osservazione
Tracce & fototrappole
Baird's tapir in the rainforest, Belize
02 — Forêts & rivières

Le tapir de Baird

Tapirus bairdii · « vache des montagnes »

Animal national du Belize

Le plus grand mammifère terrestre d'Amérique centrale, herbivore discret des forêts humides et des berges. Surnommé « mountain cow », il se laisse parfois surprendre à l'aube près des cours d'eau.

Habitat
Forêts & rivières
Statut
Animal national
Activité
Aube & crépuscule
02 — Forest & rivers

Baird's tapir

Tapirus bairdii · “mountain cow”

National animal of Belize

Central America's largest land mammal, a shy herbivore of wet forests and riverbanks. Nicknamed the “mountain cow,” it is sometimes surprised at dawn near the water.

Habitat
Forest & rivers
Status
National animal
Active
Dawn & dusk
02 — Wald & Flüsse

Der Baird-Tapir

Tapirus bairdii · „Bergkuh“

Nationaltier von Belize

Das grösste Landsäugetier Mittelamerikas, ein scheuer Pflanzenfresser feuchter Wälder und Flussufer. Als „Bergkuh“ bekannt, lässt es sich manchmal im Morgengrauen am Wasser überraschen.

Lebensraum
Wald & Flüsse
Status
Nationaltier
Aktiv
Dämmerung
02 — Foreste & fiumi

Il tapiro di Baird

Tapirus bairdii · «mucca di montagna»

Animale nazionale del Belize

Il più grande mammifero terrestre dell'America centrale, erbivoro schivo delle foreste umide e delle rive. Soprannominato «mucca di montagna», si lascia talvolta sorprendere all'alba vicino all'acqua.

Habitat
Foreste & fiumi
Stato
Animale nazionale
Attività
Alba & tramonto
Black howler monkey calling on a branch, Belize
03 — Rivière Belize

Les singes hurleurs noirs

Alouatta pigra

Community Baboon Sanctuary

Sur les terres communautaires bordant la rivière Belize, les hurleurs noirs — les « baboons » locaux — sont protégés et faciles à observer. Leur grondement porte à plus d'un kilomètre dans la canopée.

Lieu
Rivière Belize
Espèce
Hurleur noir
Protection
Réserve communautaire
03 — Belize River

The black howler monkeys

Alouatta pigra

Community Baboon Sanctuary

On community lands along the Belize River, black howler monkeys — the local “baboons” — are protected and easy to watch. Their roar carries over a kilometre through the canopy.

Place
Belize River
Species
Black howler
Protection
Community reserve
03 — Belize River

Die schwarzen Brüllaffen

Alouatta pigra

Community Baboon Sanctuary

Auf Gemeindeland entlang des Belize River sind die schwarzen Brüllaffen — lokal „Baboons“ — geschützt und gut zu beobachten. Ihr Gebrüll trägt über einen Kilometer durch das Kronendach.

Ort
Belize River
Art
Schwarzer Brüllaffe
Schutz
Gemeindereservat
03 — Fiume Belize

Le scimmie urlatrici nere

Alouatta pigra

Community Baboon Sanctuary

Sulle terre comunitarie lungo il fiume Belize, le scimmie urlatrici nere — i «baboons» locali — sono protette e facili da osservare. Il loro ruggito si propaga per oltre un chilometro tra le chiome.

Luogo
Fiume Belize
Specie
Urlatrice nera
Protezione
Riserva comunitaria
Keel-billed toucan perched on a mossy branch, Belize
04 — Canopée

Le toucan à carène

Ramphastos sulfuratus

Oiseau national du Belize

Avec son bec arc-en-ciel, le toucan à carène est l'oiseau national. On le repère au sommet des arbres fruitiers à l'aube, souvent en petits groupes bruyants, dans toute la forêt tropicale.

Habitat
Canopée
Statut
Oiseau national
Meilleur moment
Aube
04 — Canopy

The keel-billed toucan

Ramphastos sulfuratus

National bird of Belize

With its rainbow bill, the keel-billed toucan is the national bird. Look for it at the top of fruiting trees at dawn, often in small noisy groups, throughout the rainforest.

Habitat
Canopy
Status
National bird
Best time
Dawn
04 — Kronendach

Der Fischertukan

Ramphastos sulfuratus

Nationalvogel von Belize

Mit seinem Regenbogenschnabel ist der Fischertukan der Nationalvogel. Man entdeckt ihn im Morgengrauen in den Wipfeln fruchttragender Bäume, oft in kleinen, lärmenden Trupps im ganzen Regenwald.

Lebensraum
Kronendach
Status
Nationalvogel
Beste Zeit
Morgengrauen
04 — Chioma

Il tucano beccoscanalato

Ramphastos sulfuratus

Uccello nazionale del Belize

Con il suo becco arcobaleno, il tucano beccoscanalato è l'uccello nazionale. Si individua all'alba in cima agli alberi da frutto, spesso in piccoli gruppi rumorosi, in tutta la foresta pluviale.

Habitat
Chioma
Stato
Uccello nazionale
Momento migliore
Alba
West Indian manatee over seagrass in clear water, Belize
05 — Lagons côtiers

Le lamantin des Caraïbes

Trichechus manatus

Swallow Caye Wildlife Sanctuary

Géant placide des lagons et herbiers côtiers, le lamantin antillais broute en eaux calmes près de Belize City. On l'observe en bateau, moteur coupé, dans une réserve dédiée.

Lieu
Swallow Caye
Espèce
Lamantin
Approche
Bateau, moteur coupé
05 — Coastal lagoons

The West Indian manatee

Trichechus manatus

Swallow Caye Wildlife Sanctuary

A placid giant of coastal lagoons and seagrass, the Antillean manatee grazes in calm water near Belize City. Watched from a boat with the engine off, in a dedicated sanctuary.

Place
Swallow Caye
Species
Manatee
Approach
Boat, engine off
05 — Küstenlagunen

Die Karibik-Seekuh

Trichechus manatus

Swallow Caye Wildlife Sanctuary

Ein gemächlicher Riese der Küstenlagunen und Seegraswiesen: Die Antillen-Seekuh weidet in ruhigem Wasser nahe Belize City. Beobachtet vom Boot mit abgestelltem Motor, in einem eigenen Schutzgebiet.

Ort
Swallow Caye
Art
Seekuh
Annäherung
Boot, Motor aus
05 — Lagune costiere

Il lamantino dei Caraibi

Trichechus manatus

Swallow Caye Wildlife Sanctuary

Gigante placido delle lagune costiere e delle praterie di fanerogame, il lamantino antillano bruca in acque calme vicino a Belize City. Lo si osserva dalla barca a motore spento, in un santuario dedicato.

Luogo
Swallow Caye
Specie
Lamantino
Avvicinamento
Barca, motore spento
Belize barrier reef and the Great Blue Hole, Hol Chan
06 — Barrière de corail

Le récif & le Grand Trou Bleu

Récif corallien · UNESCO

Hol Chan · Shark Ray Alley

Deuxième plus grande barrière de corail au monde, classée à l'UNESCO. Masque et tuba à Hol Chan pour les raies, requins-nourrices et tortues ; plongée dans le célèbre Grand Trou Bleu.

Site
Barrière de corail
Statut
UNESCO
Accès
Masque, tuba & plongée
06 — Barrier reef

The reef & the Great Blue Hole

Coral reef · UNESCO

Hol Chan · Shark Ray Alley

The world's second-largest barrier reef, a UNESCO World Heritage site. Snorkel at Hol Chan for rays, nurse sharks and turtles; dive the famous Great Blue Hole.

Site
Barrier reef
Status
UNESCO
Access
Snorkel & dive
06 — Barriereriff

Das Riff & das Great Blue Hole

Korallenriff · UNESCO

Hol Chan · Shark Ray Alley

Das zweitgrösste Barriereriff der Welt, UNESCO-Welterbe. Schnorcheln bei Hol Chan mit Rochen, Ammenhaien und Schildkröten; Tauchen im berühmten Great Blue Hole.

Ort
Barriereriff
Status
UNESCO
Zugang
Schnorcheln & Tauchen
06 — Barriera corallina

La barriera & il Great Blue Hole

Barriera corallina · UNESCO

Hol Chan · Shark Ray Alley

La seconda barriera corallina più grande del mondo, patrimonio UNESCO. Snorkeling a Hol Chan tra razze, squali nutrice e tartarughe; immersione nel celebre Great Blue Hole.

Sito
Barriera corallina
Stato
UNESCO
Accesso
Snorkeling & immersione

Quand partir

La meilleure saison pour observer la faune au Belize

La saison sèche, de fin novembre à mi-mai, offre la meilleure visibilité sur le récif et un accès plus facile à la jungle. La saison verte, de juin à novembre, est luxuriante et plus calme, mais plus humide, avec un risque de cyclones.

When to go

The best season to watch wildlife in Belize

The dry season, from late November to mid-May, brings the best reef visibility and easier jungle access. The green season, June to November, is lush and quieter but wetter, with some hurricane risk.

Reisezeit

Die beste Reisezeit, um in Belize Tiere zu beobachten

Die Trockenzeit von Ende November bis Mitte Mai bietet die beste Sicht am Riff und einfacheren Zugang zum Dschungel. Die grüne Saison von Juni bis November ist üppig und ruhiger, aber feuchter, mit Wirbelsturmrisiko.

Quando partire

La stagione migliore per osservare la fauna in Belize

La stagione secca, da fine novembre a metà maggio, offre la migliore visibilità sulla barriera e un accesso più facile alla giungla. La stagione verde, da giugno a novembre, è rigogliosa e più tranquilla ma più umida, con rischio di uragani.

Déc. – maiIdéalRécif clair, jungle accessible, saison sèche
Juin – aoûtVertForêt luxuriante, hurleurs actifs
Sept. – nov.VariableSaison des pluies & cyclones
Dec – MayIdealClear reef, accessible jungle, dry season
June – AugGreenLush forest, howlers active
Sept – NovVariableRainy season & hurricanes
Dez. – MaiIdealKlares Riff, zugänglicher Dschungel, Trockenzeit
Juni – Aug.GrünÜppiger Wald, aktive Brüllaffen
Sept. – Nov.WechselhaftRegenzeit & Wirbelstürme
Dic. – mag.IdealeBarriera limpida, giungla accessibile, stagione secca
Giu – agoVerdeForesta rigogliosa, urlatrici attive
Set. – nov.VariabileStagione delle piogge & uragani

Questions fréquentes

Tout savoir avant de partir

Frequently asked

Everything to know before you go

Häufige Fragen

Wissenswertes vor der Reise

Domande frequenti

Tutto da sapere prima di partire

Peut-on vraiment voir des jaguars au Belize ?

Le jaguar est insaisissable et surtout nocturne ; les observations restent rares, même au sanctuaire de Cockscomb Basin, la première réserve au monde dédiée au jaguar. Les sorties se concentrent sur les traces, les pièges photographiques et la faune de la réserve, avec une faible chance d'apercevoir l'animal.

Où voir les singes hurleurs au Belize ?

Au Community Baboon Sanctuary, le long de la rivière Belize, où les hurleurs noirs (les « baboons » locaux) sont protégés sur des terres communautaires et souvent observés de près.

Qu'est-ce que le Grand Trou Bleu ?

Un immense gouffre marin au large des côtes, au sein de la barrière de corail du Belize (site classé à l'UNESCO), célèbre pour la plongée. Le récif environnant se prête au masque et tuba avec raies, requins-nourrices et tortues.

Quelle est la meilleure saison pour visiter le Belize ?

La saison sèche, de fin novembre à mi-mai, offre la meilleure visibilité sur le récif et un accès plus facile à la jungle. La saison verte, de juin à novembre, est luxuriante et plus calme mais plus humide, avec un risque de cyclones.

Ces rencontres avec la faune sont-elles éthiques ?

Nous travaillons avec des guides et des aires protégées qui gardent les distances, limitent la taille des groupes et ne perturbent pas les animaux ni leur habitat.

Can you actually see jaguars in Belize?

The jaguar is elusive and mostly nocturnal; sightings stay rare, even at Cockscomb Basin, the world's first jaguar preserve. Trips focus on tracks, camera-trap evidence and the wider wildlife of the reserve, with a small chance of a glimpse.

Where can you see howler monkeys in Belize?

At the Community Baboon Sanctuary along the Belize River, where black howler monkeys (the local “baboons”) are protected across community lands and often watched at close range.

What is the Great Blue Hole?

A huge marine sinkhole off the coast, within Belize's barrier reef (a UNESCO World Heritage site), famous for diving. The surrounding reef is ideal for snorkelling with rays, nurse sharks and turtles.

When is the best time to visit Belize?

The dry season, from late November to mid-May, offers the best reef visibility and easier jungle access. The green season, June to November, is lush and quieter but wetter, with some hurricane risk.

Are these wildlife encounters ethical?

We work with guides and protected areas that keep their distance, limit group sizes and avoid disturbing the animals or their habitat.

Kann man in Belize wirklich Jaguare sehen?

Der Jaguar ist scheu und vor allem nachtaktiv; Sichtungen bleiben selten, selbst im Cockscomb-Basin-Schutzgebiet, dem weltweit ersten Jaguar-Reservat. Die Touren konzentrieren sich auf Spuren, Kamerafallen und die Tierwelt des Reservats, mit geringer Chance auf einen Blick.

Wo kann man in Belize Brüllaffen sehen?

Im Community Baboon Sanctuary am Belize River, wo schwarze Brüllaffen (lokal „Baboons“) auf Gemeindeland geschützt und oft aus der Nähe beobachtet werden.

Was ist das Great Blue Hole?

Eine riesige Unterwasser-Doline vor der Küste, innerhalb des Barriereriffs von Belize (UNESCO-Welterbe), berühmt zum Tauchen. Das umliegende Riff eignet sich zum Schnorcheln mit Rochen, Ammenhaien und Schildkröten.

Wann ist die beste Reisezeit für Belize?

Die Trockenzeit von Ende November bis Mitte Mai bietet die beste Sicht am Riff und einfacheren Zugang zum Dschungel. Die grüne Saison von Juni bis November ist üppig und ruhiger, aber feuchter, mit Wirbelsturmrisiko.

Sind diese Tierbegegnungen ethisch vertretbar?

Wir arbeiten mit Guides und Schutzgebieten, die Abstand halten, die Gruppengrösse begrenzen und Tiere und Lebensraum nicht stören.

Si possono davvero vedere i giaguari in Belize?

Il giaguaro è elusivo e soprattutto notturno; gli avvistamenti restano rari, anche al santuario di Cockscomb Basin, la prima riserva al mondo dedicata al giaguaro. Le uscite si concentrano su tracce, fototrappole e fauna della riserva, con una piccola possibilità di intravederlo.

Dove si possono vedere le scimmie urlatrici in Belize?

Al Community Baboon Sanctuary lungo il fiume Belize, dove le scimmie urlatrici nere (i «baboons» locali) sono protette su terre comunitarie e spesso osservate da vicino.

Cos'è il Great Blue Hole?

Un'enorme dolina marina al largo della costa, all'interno della barriera corallina del Belize (patrimonio UNESCO), celebre per le immersioni. La barriera circostante è ideale per lo snorkeling tra razze, squali nutrice e tartarughe.

Qual è il periodo migliore per visitare il Belize?

La stagione secca, da fine novembre a metà maggio, offre la migliore visibilità sulla barriera e un accesso più facile alla giungla. La stagione verde, da giugno a novembre, è rigogliosa e più tranquilla ma più umida, con rischio di uragani.

Questi incontri con la fauna sono etici?

Lavoriamo con guide e aree protette che mantengono le distanze, limitano la dimensione dei gruppi e non disturbano gli animali né il loro habitat.

Préparer le voyage

Composez votre voyage jungle & récif au Belize.

Dites-nous vos dates et les espèces qui vous attirent. Nous bâtissons l'itinéraire entre forêt et récif, réservons guides et bateaux, et calons le tout sur la bonne saison.

Plan your trip

Build your Belize jungle-and-reef trip.

Tell us your dates and the species you're after. We build the forest-to-reef itinerary, book guides and boats, and time it to the right season.

Reise vorbereiten

Stellen Sie Ihre Dschungel-und-Riff-Reise nach Belize zusammen.

Sagen Sie uns Ihre Daten und die Arten, die Sie reizen. Wir bauen die Route von Wald zu Riff, buchen Guides und Boote und stimmen alles auf die richtige Saison ab.

Prepara il viaggio

Componi il tuo viaggio giungla e barriera in Belize.

Diteci le vostre date e le specie che vi attirano. Costruiamo l'itinerario dalla foresta alla barriera, prenotiamo guide e barche e calibriamo tutto sulla stagione giusta.